La ville de Fucking va bientôt changer de nom

Fucking est un petit village autrichien d'une centaine d'âmes, situé tout près de la frontière ouest allemande, à 346 km de Vienne la capitale. Vu sa petitesse, il n'y a franchement rien à voir ni même à faire dans cette petite bourgade et pourtant, le hameau a acquis une renommée internationale qui lui vaut un flot ininterrompu de touristes à l'année, essentiellement des Anglais. En cause, le nom même du village qui est en fait un gros mot dans la langue de Shakespeare.

Évidemment, si le village s'appelle Fucking, ce n'est pas fait exprès. D'ailleurs, la langue anglaise et le dialecte local ne présentent que très peu de similarités et celle-ci n'en fait certainement pas partie. Fucking s'appelle ainsi depuis au moins le 14e siècle et si ce nom est une insanité en anglais, il signifie "la terre du peuple de Focko" dans la région ("-ing" étant un suffixe d'appartenance en vieil allemand et Focko étant vraisemblablement le nom du fondateur du village).

Néanmoins, bêtise humaine oblige, la cocasserie de la situation amène les visiteurs à faire des choses insensées comme parcourir des milliers de kilomètres pour se mettre en scène, parfois tout nu, devant les panneaux à l'entrée de la ville. D'autres font des blagues téléphoniques ou lancent des calembours vraiment pas drôles aux habitants ; d'autres encore viennent carrément voler les panneaux du village pour les garder en souvenir. En sachant que ce sont les taxes des habitants qui sont utilisées pour les remplacer et qu'un panneau coûte 250 euros environ, la blague commence à coûter cher aux locaux.

De guerre lasse, les habitants se sont résignés à changer le nom de leur localité, chose approuvée par leur commune (Tarsdorf) en novembre 2020. A partir du 1er janvier 2021, le petit village de Fucking s'appellera désormais "Fugging", un nouveau nom par ailleurs phonétiquement identique au nom original dans le dialecte local. Une décision prise tout de même la mort dans l'âme, vu l'ancienneté du village dont la fondation remonterait au-delà de l'année 1070. Celui-ci a tout d'abord été baptisé "Vucchingen" avant de devenir "Fukching" au 14e siècle, puis "Fugkhing" au 16e siècle, et finalement "Fucking" à partir du 18e. Espérons que ce village autrichien retrouve bientôt une parfaite sérénité.