En langue espagnole, quelle est la différence entre le catalan et le castillan ?

Il est vrai que les langues catalane et castillane ont des sonorités identiques et toutes deux sont originaires d’Espagne, du moins de la région hispanique. Mais à y regarder de plus près, on s’aperçoit vite que le catalan n’est surtout parlé que dans l’est de l’Espagne - notamment en Catalogne - ainsi que dans ce qu’on appelle les Pays Catalans.

Le castillan, lui, est parlé partout dans le pays, ainsi que dans les pays hispanophones. Et pour cause, il s’agit tout simplement de l’autre appellation de la langue espagnole. C'est d'ailleurs la langue que les étrangers apprennent à l'école.

Attention toutefois au raccourci : bien que de sonorités identiques, le catalan n’est pas un dialecte espagnol, mais bien une langue à part entière.

En fait, pour l’oreille exercée, le catalan et le castillan n’ont pas grand-chose à voir. Les deux langues partagent certains traits, certes, mais le catalan est en réalité plus proche de l’occitan que de l’espagnol. On peut ainsi noter que la grammaire catalane est différente de la grammaire castillane, que chacune des deux langues possède évidemment un vocabulaire distinct, et même que les intonations qu’on y trouve sont clairement dissemblables. Par exemple, l’espagnol ne possède qu’un seul accent tonique aigu qui se pose sur les voyelles (é, í, á, ó et ú) tandis que dans le catalan, l’accent tonique peut être soit aigu, soit grave.

Les différences entre le catalan et l’espagnol sont encore nombreuses, comme l’absence de la voyelle “o” en catalan pour marquer les mots masculins, ou même la prononciation des mots. En fait, on peut dire sans problème qu’il y a autant de différences entre ces deux langues qu’il y en aurait entre deux autres langues, quelles qu'elles soient.